1 00:00:02,000 --> 00:00:04,400 Este programa contém linguagem forte 2 00:00:04,400 --> 00:00:06,040 Acalme-se! Dedos! Todos claros. 3 00:00:09,200 --> 00:00:11,560 Hora da morte, 08:49. 4 00:00:11,560 --> 00:00:14,680 Todos nós perdemos um soldado incrível e um amigo. 5 00:00:17,360 --> 00:00:19,880 Tudo vai ficar bem. 6 00:00:19,880 --> 00:00:23,680 Cheese, esta é a Seção Duas. 7 00:00:23,680 --> 00:00:25,040 Tudo bem, Mimi. 8 00:00:25,040 --> 00:00:27,720 O que as pessoas fazer desse novo você, em casa? 9 00:00:27,720 --> 00:00:29,680 Eu vou bater nisso velhote para a próxima semana! 10 00:00:29,680 --> 00:00:31,320 Dedos não significavam nada para eles, cara. 11 00:00:31,320 --> 00:00:33,040 Você não era companheiro dele nem meu! 12 00:00:33,040 --> 00:00:36,600 Você está olhando para mim como se eu estivesse louco. Você está... louco. 13 00:00:36,600 --> 00:00:39,800 Ele tem ligações conhecidas com o ISIS. 14 00:00:39,800 --> 00:00:41,280 É verdade? 15 00:00:41,280 --> 00:00:43,960 Você está pensando em fazer um acordo com Omar e deixá-lo ir? 16 00:00:43,960 --> 00:00:46,960 Você ficará confinado ao quartel e colocado em funções restritas 17 00:00:46,960 --> 00:00:48,560 até que possa ser determinado 18 00:00:48,560 --> 00:00:50,640 se você está em forma o suficiente para continuar no exército. 19 00:00:53,920 --> 00:00:56,680 O que você está fazendo acordado, Georgie? 20 00:00:56,680 --> 00:00:58,240 Você deveria estar na cama. 21 00:00:58,240 --> 00:01:00,600 Hum. Eu poderia dizer o mesmo de você. 22 00:01:00,600 --> 00:01:02,520 Eu não consegui dormir. 23 00:01:02,520 --> 00:01:04,160 Você está bem? 24 00:01:04,160 --> 00:01:06,480 Acabei de fazer muita coisa girando na minha cabeça, sabe? 25 00:01:06,480 --> 00:01:08,680 Sim, eu conheço o sentimento. 26 00:01:08,680 --> 00:01:11,880 Eu ainda não entendo por que você ficou confinado no quartel. 27 00:01:11,880 --> 00:01:13,720 Porque ninguém vai dar 28 00:01:13,720 --> 00:01:17,080 alguém uma arma com PTSD, são eles? É isso que você tem? 29 00:01:17,080 --> 00:01:18,840 Não, eu não tenho isso. 30 00:01:18,840 --> 00:01:21,360 Mas eles não sabem disso, eles fazem? 31 00:01:21,360 --> 00:01:24,320 Você sabe do que precisamos? O que? 32 00:01:24,320 --> 00:01:26,040 Um café grande, porque algo me diz 33 00:01:26,040 --> 00:01:27,960 não vamos conseguir qualquer olho fechado esta noite. 34 00:01:27,960 --> 00:01:30,600 SIRENES DE AMBULÂNCIA 35 00:01:27,960 --> 00:01:30,600 Médico! 36 00:01:30,600 --> 00:01:32,440 Médico! 37 00:01:32,440 --> 00:01:33,960 Você é necessário em resus. 38 00:01:33,960 --> 00:01:36,240 Seis soldados norte-americanos foram ferido em um ataque à beira da estrada. 39 00:01:36,240 --> 00:01:38,880 Cor. Faixa. Faixa. 40 00:01:38,880 --> 00:01:41,880 A ordem é para o Soldado Saunders. O que? 41 00:01:41,880 --> 00:01:44,640 Não. Está tudo bem. Você tem isso. Você tem isso. 42 00:01:44,640 --> 00:01:46,800 Vá, vá, vá, vá, vá, vá. Rei. 43 00:01:46,800 --> 00:01:49,040 Isso é uma loucura. Vim aqui para fazer um trabalho. 44 00:01:49,040 --> 00:01:51,280 Olha, não é minha decisão. Desculpe. Então eles são realmente 45 00:01:51,280 --> 00:01:54,800 pensando em me mandar para casa? Descanse. Falaremos sobre isso no manhã. Não, não, não! 46 00:01:54,800 --> 00:01:56,880 O que você espera que eu faça? Contar bandagens? Desculpe. 47 00:01:56,880 --> 00:01:59,200 Rei? Vamos. Rápido como você pode, por favor. 48 00:02:03,160 --> 00:02:05,760 MÚSICA: Battlecry Por Jordan MacKampa 49 00:02:33,800 --> 00:02:36,000 Você sabe o que eu não entendo? Física quântica. 50 00:02:36,000 --> 00:02:37,320 As leis da gravidade? 51 00:02:37,320 --> 00:02:41,320 Quem decidiu que o café da manhã tinha que ser feijão, ovo mexido e salsicha? 52 00:02:41,320 --> 00:02:43,440 E eles dizem que a filosofia uma arte moribunda. 53 00:02:43,440 --> 00:02:46,680 Por que não cordeiro bhuna ou doce- frango azedo, estilo Hong Kong? 54 00:02:46,680 --> 00:02:49,880 Você já pensou em correr nas eleições, Throbber? Você teria meu voto. 55 00:02:51,200 --> 00:02:53,960 Você notou que os dedos nunca gostou da comida dele tocando? 56 00:02:53,960 --> 00:02:55,720 E ele faria assim pequeno corredor 57 00:02:55,720 --> 00:02:57,240 usando seu feijão e ovo mexido. 58 00:02:57,240 --> 00:02:59,440 Não se esqueça da cara que ele faria com seu ketchup. 59 00:02:59,440 --> 00:03:02,000 Acho que ele costumava começar o dia com um sorriso. 60 00:03:02,000 --> 00:03:04,600 Bastardo extravagante. 61 00:03:04,600 --> 00:03:08,360 Pegue essa salsicha. Aposto que nunca até estive perto de um porco. 62 00:03:08,360 --> 00:03:11,160 Isso é porque é um peru salsicha, Throbber. 63 00:03:11,160 --> 00:03:14,880 São apenas globos oculares esmagados, ossos e cérebros. 64 00:03:14,880 --> 00:03:16,240 Obrigado. 65 00:03:16,240 --> 00:03:17,720 Sem problemas. 66 00:03:17,720 --> 00:03:20,120 Estou fazendo um favor a ela. Como exatamente? 67 00:03:20,120 --> 00:03:23,080 Ela não poderá comer quando estiver em uma camisa de força, não é? 68 00:03:26,240 --> 00:03:28,240 Uau! 69 00:03:28,240 --> 00:03:30,480 Por que eles estão perdendo tempo me mandando para um psicólogo 70 00:03:30,480 --> 00:03:33,200 quando Throbber poderia fazer o trabalho para eles? 71 00:03:33,200 --> 00:03:35,920 Saunders. Aqui. Deixe a Mimi sentar, cara! 72 00:03:40,000 --> 00:03:42,560 Então, qual é o problema com você e o queijo, 73 00:03:42,560 --> 00:03:45,920 porque definitivamente estou sentindo algum tensão sexual aqui? 74 00:03:45,920 --> 00:03:47,720 Cale a boca, monge. 75 00:03:47,720 --> 00:03:50,480 Acabamos de vir da mesma cidade. Todo mundo se conhece. 76 00:03:50,480 --> 00:03:53,200 Aposto que você nunca passou por ela velho. 77 00:03:53,200 --> 00:03:54,600 O que você quer dizer? O que? 78 00:03:54,600 --> 00:03:57,720 Algum professor deixou você brigou com a filha, não foi? 79 00:03:57,720 --> 00:03:59,280 Ah, sim, sim. Não. Isso mesmo. 80 00:03:59,280 --> 00:04:00,600 O pai dela... 81 00:04:00,600 --> 00:04:02,760 ..o professor. 82 00:04:02,760 --> 00:04:04,520 Ouvi dizer que você teve uma noite difícil. 83 00:04:04,520 --> 00:04:06,640 Sim, er... dois... 84 00:04:06,640 --> 00:04:08,000 Duas mortes. 85 00:04:08,000 --> 00:04:10,720 Eu ainda não entendo por que eles ficaram presos você no banco de reservas. 86 00:04:10,720 --> 00:04:12,360 Porque eu perdi a calma, Monk 87 00:04:12,360 --> 00:04:13,960 Como assim? 88 00:04:16,840 --> 00:04:19,760 Omar está tentando fechar um acordo com os americanos. 89 00:04:19,760 --> 00:04:22,360 Eu estou supondo que ele está esperando para começar uma nova vida em outro país 90 00:04:22,360 --> 00:04:24,920 ou pelo menos não gastar o resto de seus dias na prisão. 91 00:04:24,920 --> 00:04:27,480 Espere? Espere. Você está me dizendo esse idiota vai gozar? 92 00:04:27,480 --> 00:04:29,480 Nós não sabemos disso. Ele é um senhor da guerra, Prof. 93 00:04:29,480 --> 00:04:32,480 Eles deveriam estar amarrando ele no portão, sem ir para a cama com ele! 94 00:04:32,480 --> 00:04:35,480 Chefe está esperando para nos informar então Preciso que vocês terminem aqui. 95 00:04:37,120 --> 00:04:39,800 Sargento Lane. 96 00:04:39,800 --> 00:04:41,240 Qual é o problema, Kingy? 97 00:04:41,240 --> 00:04:43,120 Não posso participar de um briefing agora? 98 00:04:43,120 --> 00:04:46,080 Sua avaliação psicológica foi combinado para esta manhã. 99 00:04:46,080 --> 00:04:47,720 ELA EXPIRA 100 00:04:47,720 --> 00:04:50,560 Prometa-me que você entrará lá com a mente aberta. 101 00:04:52,280 --> 00:04:54,960 Ei! Você nunca sabe. 102 00:04:54,960 --> 00:04:57,040 Conversar com alguém pode realmente ajudar. 103 00:04:58,520 --> 00:05:00,000 Cor. 104 00:05:12,640 --> 00:05:14,000 Você quer ter cuidado. 105 00:05:14,000 --> 00:05:15,520 Seu governo pagou por isso. 106 00:05:20,680 --> 00:05:23,360 O que há com os médicos e cigarros? 107 00:05:23,360 --> 00:05:26,000 É algo que eu sempre faço quando perco um dos meus homens. 108 00:05:27,680 --> 00:05:30,400 Sim, Mimi disse que era uma noite difícil. 109 00:05:30,400 --> 00:05:33,600 Um cara estava tão queimado não consegui nem identificá-lo 110 00:05:33,600 --> 00:05:35,520 sem seus registros dentários. Merda! 111 00:05:38,760 --> 00:05:42,480 Uma avaliação psicológica? Alguém realmente está no degrau impertinente. 112 00:05:42,480 --> 00:05:44,080 Eu deveria aprender a manter minha boca se fechou. 113 00:05:44,080 --> 00:05:47,360 Justo quando eu estava começando a me acostumar com aquele seu sotaque estranho. 114 00:05:49,720 --> 00:05:50,960 Ouça, 115 00:05:50,960 --> 00:05:53,600 Eu estou supondo que seja qual for esse acordo eles estão fazendo com Omar... 116 00:05:53,600 --> 00:05:56,160 ..não foi uma decisão eles aceitaram levianamente. 117 00:05:56,160 --> 00:05:58,720 Eles nem se importam com quantos vidas inocentes que ele tirou? 118 00:05:58,720 --> 00:06:01,160 Eu suspeito que seja um pouco mais complicado do que isso. 119 00:06:02,840 --> 00:06:05,160 Eu não gosto disso mais do que você 120 00:06:05,160 --> 00:06:08,280 mas às vezes você tem que olhe para o quadro geral. 121 00:06:08,280 --> 00:06:10,480 Qual é o que exatamente? 122 00:06:10,480 --> 00:06:12,440 Homens como Omar... Sim. 123 00:06:12,440 --> 00:06:14,920 ..eles têm conhecimento isso é inestimável 124 00:06:14,920 --> 00:06:16,480 na luta contra o Talibã. 125 00:06:16,480 --> 00:06:19,040 E isso é mais importante do que conseguir justiça, não é? 126 00:06:19,040 --> 00:06:20,880 Você sabe o que? Sim. 127 00:06:20,880 --> 00:06:24,240 Estou ficando um pouco cansado de fumar isso. 128 00:06:24,240 --> 00:06:25,920 Desculpe. eu sei... 129 00:06:25,920 --> 00:06:27,720 Eu sei que não é sua culpa. 130 00:06:28,880 --> 00:06:31,240 Até mais. Vê você. 131 00:06:36,120 --> 00:06:38,200 As Forças Especiais deveriam ter colocado uma bala na cabeça 132 00:06:38,200 --> 00:06:39,280 quando tiveram a oportunidade. 133 00:06:39,280 --> 00:06:41,200 E isso teria nivelado as coisas, não é? 134 00:06:41,200 --> 00:06:43,040 Bem, ele não pode fazer um acordo se ele estiver morto, pode? 135 00:06:43,040 --> 00:06:46,440 Eu acho que eles vão dar a ele um novo identidade. Alinhe-o com alguns trabalho confortável na Argos. 136 00:06:46,440 --> 00:06:48,520 Nós sempre poderíamos escorregar o guarda é uma merda. 137 00:06:48,520 --> 00:06:50,320 Tire esse sorriso maroto do rosto dele. 138 00:06:50,320 --> 00:06:51,760 Não me tente. 139 00:06:51,760 --> 00:06:53,800 Eu te pego, sim? Por que? Onde você está indo? 140 00:06:53,800 --> 00:06:55,360 Veja um homem sobre um cachorro. 141 00:06:55,360 --> 00:06:58,600 Parece que todo mundo tem um segredo. Não é verdade, Saunders? 142 00:06:58,600 --> 00:07:00,680 Cuidado para onde você está indo, seu idiota. 143 00:07:00,680 --> 00:07:02,360 Eh! Nenhum dano causado. 144 00:07:03,480 --> 00:07:06,400 Você precisa aprender um pouco respeito, filho. 145 00:07:06,400 --> 00:07:09,400 Olha, apenas deixe isso. eu não quero mais carne. Prof, por minha conta. 146 00:07:15,920 --> 00:07:18,040 Ouça, ouça. 147 00:07:19,640 --> 00:07:21,840 Você não vai dizer nada, você é? 148 00:07:21,840 --> 00:07:24,680 Claro que não. Somos amigos, não somos? 149 00:07:25,720 --> 00:07:28,440 E além disso... eu não quero que seu pai me dando detenção, não é? 150 00:07:29,960 --> 00:07:31,280 o ataque na estrada da noite passada 151 00:07:31,280 --> 00:07:33,600 foi mais uma tentativa de militantes 152 00:07:33,600 --> 00:07:36,040 minar a confiança nas próximas eleições. 153 00:07:36,040 --> 00:07:38,600 Medidas de segurança reforçadas são agora em postos de controle 154 00:07:38,600 --> 00:07:41,560 em Cabul. Sente-se. 155 00:07:41,560 --> 00:07:43,440 Deixe-os à vontade, Sargento de Cor. 156 00:07:43,440 --> 00:07:45,000 À vontade. 157 00:07:46,160 --> 00:07:48,720 Por favor, continue, Sr. Hurst. Senhor. 158 00:07:48,720 --> 00:07:52,400 Hoje. Pulsador, Queijo. Vocês dois estão de plantão como Anjo da Guarda. 159 00:07:52,400 --> 00:07:55,920 Temos dois funcionários dos EUA chegando de Washington. Senhor. 160 00:07:55,920 --> 00:07:58,720 Há alguma dúvida? Isso tem a ver com Omar, senhor? 161 00:07:58,720 --> 00:07:59,880 Desculpe? 162 00:07:59,880 --> 00:08:02,520 Só ouvi dizer que ele está cortando alguns lidar com os americanos. 163 00:08:02,520 --> 00:08:03,840 Essa não é sua preocupação. 164 00:08:03,840 --> 00:08:05,920 Mas ele ainda vai pagar pelo que ele fez, não é? 165 00:08:05,920 --> 00:08:09,400 Acho que já ouvimos o suficiente de você, Privado. 166 00:08:09,400 --> 00:08:12,120 Talvez seus esforços fossem melhores gasto limpando seu beliche 167 00:08:12,120 --> 00:08:13,600 e kit antes da inspeção. 168 00:08:15,840 --> 00:08:17,280 Cor. 169 00:08:18,440 --> 00:08:20,280 Certo, pessoal! Dispensado. 170 00:08:23,760 --> 00:08:26,520 Parece que a insubordinação é agora abundante em seu pelotão. 171 00:08:26,520 --> 00:08:28,520 As tensões estão altas, sim, senhor. 172 00:08:28,520 --> 00:08:29,960 Acabamos de perder um dos nossos homens, 173 00:08:29,960 --> 00:08:32,840 para um insurgente que, por todas as contas, 174 00:08:32,840 --> 00:08:34,600 poderia muito bem escapar da justiça. 175 00:08:34,600 --> 00:08:37,160 Seu interrogatório está em um momento crítico palco, Senhor Deputado Hurst. 176 00:08:37,160 --> 00:08:40,480 Eu não vou ver o trabalho duro deles minado por conversa fiada. 177 00:08:40,480 --> 00:08:42,600 Isso está entendido? Senhor. 178 00:08:42,600 --> 00:08:44,520 Eu sugeriria seus esforços são melhor gastos 179 00:08:44,520 --> 00:08:46,160 concentrando-se na tarefa em questão. 180 00:08:46,160 --> 00:08:49,080 Presumo que os recrutas afegãos irão estar pronto para desmaiar na próxima semana? 181 00:08:49,080 --> 00:08:50,600 Os homens estão em ótima forma, senhor. 182 00:08:50,600 --> 00:08:52,960 Então estou ansioso para vê-los em ação. 183 00:08:52,960 --> 00:08:55,160 Você tem 30 minutos até eu chegar para inspeção. 184 00:08:59,040 --> 00:09:00,640 Alguém parece profundamente pensativo. 185 00:09:01,760 --> 00:09:03,480 Desculpe, eu estava a quilômetros de distância. 186 00:09:04,640 --> 00:09:06,200 Eu não esperava ver você aqui. 187 00:09:06,200 --> 00:09:08,640 Acabei de ser oficialmente descarregado. 188 00:09:08,640 --> 00:09:09,880 O que eles disseram? 189 00:09:09,880 --> 00:09:11,320 Estou no showroom novo... 190 00:09:11,320 --> 00:09:13,520 ..além de três costelas quebradas. 191 00:09:13,520 --> 00:09:15,720 São os hematomas que você não consegue ver... 192 00:09:15,720 --> 00:09:17,840 São eles que levam mais tempo para curar. 193 00:09:21,320 --> 00:09:23,200 Presumo que você já ouviu falar de Omar? 194 00:09:23,200 --> 00:09:24,400 E ele? 195 00:09:24,400 --> 00:09:26,840 Desculpe. Presumi que você soubesse. 196 00:09:28,200 --> 00:09:30,760 Há alguma conversa sobre ele fazendo um acordo com os americanos. 197 00:09:31,760 --> 00:09:33,720 Claro que existe. 198 00:09:33,720 --> 00:09:35,640 Você não parece surpreso? 199 00:09:35,640 --> 00:09:38,440 Nada sobre este país me surpreende mais. 200 00:09:38,440 --> 00:09:41,560 Você sabe que os senhores da guerra talibãs foram eleitos como governadores com 201 00:09:41,560 --> 00:09:43,720 a assistência dos militares aliados? 202 00:09:43,720 --> 00:09:46,360 É por isso que você precisa vencer estas eleições. 203 00:09:46,360 --> 00:09:48,920 Às vezes me pergunto se a luta já estiver perdida. 204 00:09:58,600 --> 00:10:00,760 Continuando com o que cobrimos lá fora, 205 00:10:00,760 --> 00:10:02,120 em ordem aberta, 206 00:10:02,120 --> 00:10:04,320 certo, vestido. 207 00:10:06,960 --> 00:10:09,600 Olhos na frente. 208 00:10:09,600 --> 00:10:14,280 Fileiras central e traseira, fique em facilidade. 209 00:10:15,520 --> 00:10:18,640 Pelotão Afegão, em ordem aberta, aguardando sua inspeção, senhor. 210 00:10:18,640 --> 00:10:20,080 Obrigado, Sr. Hurst. 211 00:10:20,080 --> 00:10:22,920 Toda essa linha precisa ser mais espaçados uniformemente. 212 00:10:24,520 --> 00:10:26,600 Tarde da noite, cadete? Senhor? 213 00:10:26,600 --> 00:10:28,440 Minha mãe idosa faz curvas mais rápidas. 214 00:10:31,400 --> 00:10:33,400 Ficou sem graxa para botas, não é? 215 00:10:33,400 --> 00:10:34,960 Não, senhor. 216 00:10:34,960 --> 00:10:38,080 Rasgado e sem polimento, um pouco como seu desempenho aqui hoje. 217 00:10:40,600 --> 00:10:43,080 Te vejo no seu escritório em cinco minutos. 218 00:10:44,400 --> 00:10:46,600 Eles estão uma bagunça. 219 00:10:46,600 --> 00:10:48,720 Eles não estão nem perto de prontos por desmaiar. 220 00:10:48,720 --> 00:10:50,960 Este é Sandhurst na Areia pelo amor de Cristo. 221 00:10:50,960 --> 00:10:52,920 Se não pudermos transformar esses homens em soldados, 222 00:10:52,920 --> 00:10:55,720 poderíamos muito bem derrubar o persianas e vá para casa. 223 00:10:55,720 --> 00:10:58,080 Você precisa descer mais difícil para eles, Sr. Hurst. 224 00:10:58,080 --> 00:11:00,400 É preciso uma mão firme para manter uma tropa na fila. 225 00:11:00,400 --> 00:11:02,120 Senhor. 226 00:11:02,120 --> 00:11:04,160 Quero-os prontos para a ação. 227 00:11:04,160 --> 00:11:06,880 Já passou bastante tempo para mim para começar a ver resultados. 228 00:11:10,920 --> 00:11:13,040 Eles não estão em mau estado. 229 00:11:13,040 --> 00:11:15,120 O Brig está apenas sentindo a tensão, isso é tudo. 230 00:11:15,120 --> 00:11:17,920 Isso é fácil para você dizer! Não são suas bolas no torno. 231 00:11:33,000 --> 00:11:35,160 Sargento Lane. 232 00:11:35,160 --> 00:11:36,600 Capitão Emma Preston. 233 00:11:36,600 --> 00:11:38,200 Sou psicóloga clínica. 234 00:11:39,480 --> 00:11:42,040 Eu não estava esperando que você estar de uniforme. 235 00:11:42,040 --> 00:11:43,720 Também sou oficial em serviço. 236 00:11:43,720 --> 00:11:45,120 Entre. 237 00:11:49,720 --> 00:11:51,520 Você gostaria de um copo de água? 238 00:11:51,520 --> 00:11:53,360 Não. Estou bem, obrigado, senhora. 239 00:11:55,160 --> 00:11:58,280 Acho que podemos dispensar as formalidades, não é? 240 00:12:00,120 --> 00:12:01,600 Sente-se. 241 00:12:12,720 --> 00:12:16,400 Presumo que você esteja totalmente informado sobre por que estamos aqui hoje? 242 00:12:16,400 --> 00:12:18,760 Eu tinha acabado de voltar de um funeral, e eu, er... 243 00:12:19,840 --> 00:12:22,480 ..Eu disse coisas no calor do momento. 244 00:12:22,480 --> 00:12:25,160 Eu não deveria ter deixado minhas emoções tirar o melhor de mim. 245 00:12:28,400 --> 00:12:31,760 Você perdeu recentemente um membro do seu pelotão, eu acredito? 246 00:12:31,760 --> 00:12:34,760 Dedos. Desculpe, Soldado Stille. 247 00:12:36,480 --> 00:12:38,440 Ele era casado com minha irmã. 248 00:12:38,440 --> 00:12:40,400 Isso deve ter sido difícil. 249 00:12:42,320 --> 00:12:44,080 Sim. Era. 250 00:12:45,600 --> 00:12:47,840 Ele era como um irmão para mim. 251 00:12:47,840 --> 00:12:49,560 Servi seis turnês com ele. 252 00:12:49,560 --> 00:12:51,320 Isso é muito para processar para qualquer um. 253 00:12:52,520 --> 00:12:55,560 Você apenas se joga de volta ao seu trabalho, você sabe. 254 00:12:55,560 --> 00:12:57,360 Continue o melhor que puder. 255 00:12:59,600 --> 00:13:02,320 Você diria que você é bom em compartimentar seus sentimentos? 256 00:13:02,320 --> 00:13:03,800 O que isso significa? 257 00:13:03,800 --> 00:13:05,320 É uma maneira de lidar com isso. 258 00:13:05,320 --> 00:13:07,400 Você coloca as coisas no no fundo da sua mente 259 00:13:07,400 --> 00:13:09,200 até que você esteja pronto para negociar com eles. 260 00:13:10,840 --> 00:13:12,080 Sim, suponho que sim. Sim. 261 00:13:13,560 --> 00:13:15,360 O problema é 262 00:13:15,360 --> 00:13:18,880 há tanto tempo que você pode manter esses sentimentos trancados. 263 00:13:18,880 --> 00:13:21,960 É um pouco como tentar fechar uma porta em uma tempestade. 264 00:13:23,560 --> 00:13:25,000 Bem, 265 00:13:25,000 --> 00:13:27,480 Eu sou de Manchester então estou acostumado com o mau tempo. 266 00:13:42,880 --> 00:13:45,400 Me pediram para examinar Aatan Omar. 267 00:13:53,920 --> 00:13:56,280 Sou o Dr. Antonio, do Exército dos EUA. 268 00:13:56,280 --> 00:13:58,840 Estou aqui para lhe dar um exame físico exame para ver 269 00:13:58,840 --> 00:14:01,080 se você estiver apto para continuar para ser questionado. 270 00:14:02,120 --> 00:14:04,440 Vou começar com um simples olho teste. 271 00:14:04,440 --> 00:14:06,840 Apenas continue olhando diretamente na sua frente. 272 00:14:10,840 --> 00:14:12,760 Deite-se para mim. 273 00:14:22,640 --> 00:14:25,000 Me conte se você sente algum desconforto. 274 00:14:29,040 --> 00:14:31,480 Ele estremece suavemente 275 00:14:31,480 --> 00:14:33,800 Você já experimentou algum náusea ou vômito? 276 00:14:41,240 --> 00:14:43,920 Nós vamos ter que trazer você e dê uma olhada nisso. 277 00:14:56,960 --> 00:15:00,440 Conte-me sobre o capitão Elvis Harte. 278 00:15:00,440 --> 00:15:03,200 Ele era seu noivo, eu acredito? 279 00:15:03,200 --> 00:15:05,480 Brevemente. Sim. 280 00:15:05,480 --> 00:15:07,920 Ele foi morto em operações aqui em Cabul. 281 00:15:09,120 --> 00:15:10,840 Você deve ter ficado arrasado? 282 00:15:11,880 --> 00:15:13,320 Sim. Eu estava na época. 283 00:15:14,360 --> 00:15:17,480 Mas, você sabe, você continua o melhor que pode. 284 00:15:17,480 --> 00:15:18,920 Você tenta seguir em frente. 285 00:15:18,920 --> 00:15:22,080 E não é como se não houvesse mais ninguém. 286 00:15:22,080 --> 00:15:24,080 Houve um. 287 00:15:24,080 --> 00:15:25,480 Capitão James. 288 00:15:25,480 --> 00:15:28,000 Ele era um bom amigo meu e ele era mais um conforto, 289 00:15:28,000 --> 00:15:29,760 situação de recuperação... 290 00:15:31,640 --> 00:15:33,040 ..mas pelo menos eu estava seguindo em frente. 291 00:15:34,560 --> 00:15:36,320 Nem sempre é tão fácil porém, é isso? 292 00:15:36,320 --> 00:15:37,960 Foi assim que fui criado. 293 00:15:37,960 --> 00:15:40,520 Você tira a poeira e segue em frente. 294 00:15:40,520 --> 00:15:42,200 Eu herdei isso de mim, nan. 295 00:15:43,480 --> 00:15:46,600 É por isso que você escolheu não tirar licença? 296 00:15:46,600 --> 00:15:48,280 Achei que não precisava. 297 00:15:48,280 --> 00:15:51,360 Mas mesmo assim... Voltar ao Afeganistão deve ter 298 00:15:51,360 --> 00:15:52,960 mexeu muito lembranças para você. 299 00:15:52,960 --> 00:15:55,560 Estou aqui para fazer um trabalho. 300 00:15:55,560 --> 00:15:57,440 Não permito tempo para distrações. 301 00:16:00,880 --> 00:16:03,360 Certo. 302 00:16:03,360 --> 00:16:06,440 Acho que provavelmente já chegamos tão longe como vamos conseguir hoje. 303 00:16:11,120 --> 00:16:13,040 Eles acham que eu tenho TEPT, não é? 304 00:16:13,040 --> 00:16:14,440 Não necessariamente. 305 00:16:14,440 --> 00:16:16,760 Mas não vamos governar nada nesta fase. 306 00:16:18,000 --> 00:16:20,160 O que você acha? 307 00:16:20,160 --> 00:16:23,240 Acho que deveríamos continuar nossa avaliação amanhã. 308 00:16:24,400 --> 00:16:25,800 OK. 309 00:16:31,840 --> 00:16:33,120 É engraçado. 310 00:16:33,120 --> 00:16:36,760 Eu tenho servido oficial há quase 12 anos. 311 00:16:36,760 --> 00:16:39,360 E eu ainda não aguento a visão de sangue. 312 00:16:39,360 --> 00:16:42,880 Bem, graças a Deus você não é médico. 313 00:16:42,880 --> 00:16:44,760 Apenas por interesse. 314 00:16:44,760 --> 00:16:47,040 Se você estivesse cuidando de um corte profundo... 315 00:16:48,080 --> 00:16:50,200 ..como você trataria isso? 316 00:16:50,200 --> 00:16:53,320 Primeiro de tudo, eu me certificaria a ferida é limpa. 317 00:16:53,320 --> 00:16:55,160 Então eu tomaria a decisão 318 00:16:55,160 --> 00:16:57,480 seja para costurar ou colocar uma gaze ali. 319 00:16:57,480 --> 00:16:59,720 Por que não deixar isso para o elementos? 320 00:17:02,680 --> 00:17:05,000 Porque iria infectar. 321 00:17:05,000 --> 00:17:06,720 E a ferida iria infeccionar? 322 00:17:08,400 --> 00:17:10,680 Então é um pouco como tristeza. 323 00:17:10,680 --> 00:17:12,640 Trate-o e você poderá começar a curar. 324 00:17:13,800 --> 00:17:15,840 Mas deixe-o intocado 325 00:17:15,840 --> 00:17:18,040 e pode começar a fazer algum dano real. 326 00:17:19,400 --> 00:17:21,000 Senhora. 327 00:17:25,200 --> 00:17:28,440 O brigadeiro pensa que o exército afegão é uma merda de bagunça, 328 00:17:28,440 --> 00:17:30,280 então cabe a nós enrolar nossos 329 00:17:30,280 --> 00:17:33,000 mangas e vire-as grunhidos em soldados. Entendido? 330 00:17:33,000 --> 00:17:34,880 TODOS: Cor. 331 00:17:34,880 --> 00:17:37,080 Não demorará muito para que eles estejam operando sem nós, 332 00:17:37,080 --> 00:17:38,840 então eu não quero mais suave ensaboar. 333 00:17:38,840 --> 00:17:41,680 É hora de agarrá-los pelas bolas e comece a colocá-los em forma. 334 00:17:41,680 --> 00:17:44,640 Você pode contar conosco, Cor. Obrigado, Throbber. 335 00:17:44,640 --> 00:17:46,760 Dormirei profundamente no meu beliche sabendo que eles têm 336 00:17:46,760 --> 00:17:48,280 você como seu mentor. 337 00:17:48,280 --> 00:17:50,400 Fale sobre os cegos guiando os cegos. 338 00:17:50,400 --> 00:17:52,800 Certo, faça alguma zombaria e uma boa noite de sono. 339 00:17:52,800 --> 00:17:55,760 Quero você de kit completo no campo de treinamento às 06:00 horas. 340 00:17:56,920 --> 00:17:59,320 Como é que isso depende de nós resolver os afegãos? 341 00:17:59,320 --> 00:18:01,120 Não temos culpa de serem todos uma merda. 342 00:18:01,120 --> 00:18:04,160 Vamos. Todos nós conhecemos a vida expectativa de um soldado afegão. 343 00:18:04,160 --> 00:18:05,880 O mínimo que podemos fazer é ter certeza 344 00:18:05,880 --> 00:18:08,400 eles estão no topo do jogo, sim? Perda de tempo. 345 00:18:08,400 --> 00:18:09,720 Você vem zombar? 346 00:18:09,720 --> 00:18:13,320 Na verdade, eu poderia, er... fique e leia um pouco. 347 00:18:13,320 --> 00:18:16,480 Oh! Virgínia Woolf? 348 00:18:16,480 --> 00:18:19,040 Não te considerava fã da literatura feminista, rapaz. 349 00:18:19,040 --> 00:18:22,040 Aposto que a Sra. Dalloway uma égua bem suja! 350 00:18:22,040 --> 00:18:23,960 E ele está de volta à sala. 351 00:18:57,760 --> 00:18:59,800 Olá, garoto. 352 00:18:59,800 --> 00:19:02,280 Eu disse que voltaria, não foi? 353 00:19:02,280 --> 00:19:04,200 Ei. Adivinha? 354 00:19:06,120 --> 00:19:08,920 Eu tenho algo para você melhorar sua perna doente. 355 00:19:10,200 --> 00:19:12,040 O jantar está servido. 356 00:19:12,040 --> 00:19:13,960 Cortesia de Duas Seções. 357 00:19:13,960 --> 00:19:16,080 Ei, amanhã são douradinhos de peixe. 358 00:19:16,080 --> 00:19:19,440 Eu sei que você está sentindo falta dos seus amigos mas pelo menos você tem Throbber, hein? 359 00:19:19,440 --> 00:19:20,960 Vejo você em breve, sim. 360 00:19:20,960 --> 00:19:23,760 Você está fugindo para alimentar algum cachorro? 361 00:19:23,760 --> 00:19:27,200 Ele está ferido, não está? E ele está aqui sozinho. 362 00:19:27,200 --> 00:19:28,640 O que deu em você, Throbber? 363 00:19:28,640 --> 00:19:30,840 Willy Wonka, um minuto, Doutor Dolittle, o próximo. 364 00:19:30,840 --> 00:19:34,000 Você tem coisas mais importantes para estar se preocupando do que alguma porra vira-lata. 365 00:19:34,000 --> 00:19:35,120 CASCA DEJETADA 366 00:19:35,120 --> 00:19:37,200 Ele pode te entender, você sabe. 367 00:19:37,200 --> 00:19:40,400 Ele tem sentimentos, assim como nós temos. 368 00:19:40,400 --> 00:19:42,680 Se essa fosse minha Mitzy, Juro por Deus... 369 00:19:42,680 --> 00:19:45,160 Espere. Eu pensei que Mitzy fosse algum garota, você estava matando, 370 00:19:45,160 --> 00:19:47,480 de volta ao Wolverhampton? Ela é uma cruz de pit bull. 371 00:19:48,880 --> 00:19:51,600 Lá estava eu pensando que você estava a resposta do País Negro para 372 00:19:51,600 --> 00:19:52,840 Zayn Malik. 373 00:19:52,840 --> 00:19:55,920 Acontece que você é perseguido observando Lassie. Vá se foder, monge. 374 00:19:55,920 --> 00:19:58,160 O busto de sua pata e ninguém aqui dá a mínima! 375 00:19:58,160 --> 00:20:01,120 Ouvir. Eu tenho um companheiro no cachorro divisão de manuseio. 376 00:20:02,400 --> 00:20:04,840 Por que eu não pergunto a ele se ele sabe de alguma coisa? 377 00:20:04,840 --> 00:20:06,400 Que legal, Queijo. 378 00:20:06,400 --> 00:20:09,000 É bom saber alguém está me protegendo. 379 00:20:09,000 --> 00:20:10,880 Certo. Vamos sair daqui, 380 00:20:10,880 --> 00:20:13,640 ou seu companheiro não será o único sentindo falta de suas bolas. 381 00:20:18,000 --> 00:20:19,760 Faixa. 382 00:20:19,760 --> 00:20:21,440 Achei que você já estaria preso. 383 00:20:21,440 --> 00:20:23,520 Não. Não tive essa sorte, Throbber. 384 00:20:23,520 --> 00:20:25,520 Você tem certeza que tem permissão falar conosco? 385 00:20:25,520 --> 00:20:28,440 Os americanos poderiam ser assistindo, você sabe! 386 00:20:28,440 --> 00:20:30,400 Até mais, maluco. Vê você. 387 00:20:32,600 --> 00:20:35,480 Então, como foi seu dia? Horrível. 388 00:20:35,480 --> 00:20:37,080 Está uma merda lá fora sem você. 389 00:20:38,600 --> 00:20:40,280 Você pode ter que se acostumar com isso. 390 00:20:41,480 --> 00:20:43,640 Por que? O que você está dizendo? 391 00:20:43,640 --> 00:20:45,640 Isso é apenas temporário, não é? 392 00:20:47,480 --> 00:20:49,400 Não é minha decisão. 393 00:20:53,080 --> 00:20:56,000 Olha, talvez isso te faça bem para falar com alguém. 394 00:20:57,400 --> 00:20:58,920 O que você quer dizer? 395 00:20:58,920 --> 00:21:01,120 Ninguém é invencível, Georgie, 396 00:21:01,120 --> 00:21:03,880 e não há vergonha em admitir você precisa de ajuda. 397 00:21:03,880 --> 00:21:05,360 Não você e tudo. 398 00:21:05,360 --> 00:21:08,040 Só estou dizendo que você esteve passou por muita coisa, não é mesmo... 399 00:21:08,040 --> 00:21:10,400 Então você acha que eu sou louco também, sim? Não. Claro que não! 400 00:21:10,400 --> 00:21:12,320 Tudo bem. Obrigado por seu apoio, prof. 401 00:21:12,320 --> 00:21:14,080 Geórgia... 402 00:21:15,600 --> 00:21:17,840 Música: Para onde foi o tempo por Elena Tonra 403 00:21:17,840 --> 00:21:19,560 404 00:21:19,560 --> 00:21:20,840 405 00:21:22,680 --> 00:21:23,960 406 00:21:23,960 --> 00:21:26,800 407 00:21:28,200 --> 00:21:31,840 espere, fique vermelho 408 00:21:33,600 --> 00:21:37,520 foi. 409 00:21:38,560 --> 00:21:40,840 VOZES: Você perdeu recentemente um membro do seu pelotão. 410 00:21:40,840 --> 00:21:42,720 Obrigado, obrigado, Georgie Lane. 411 00:21:42,720 --> 00:21:46,280 Talvez isso lhe faça bem para falar com alguém. 412 00:21:46,280 --> 00:21:48,720 Em forma e pronto para qualquer coisa o exército vai atirar em mim. 413 00:21:48,720 --> 00:21:50,520 Há um motivo de preocupação. 414 00:21:50,520 --> 00:21:53,240 Você diria que você é bom em compartimentar seu sentimentos? 415 00:21:54,840 --> 00:21:57,440 Você está olhando para mim como se eu estivesse louco. Você está louco. 416 00:21:57,440 --> 00:22:00,120 Você acha que eu sou louco e tudo? Achei que você já estaria preso? 417 00:22:00,120 --> 00:22:02,480 É uma maneira de lidar com isso. Você coloca as coisas para o fundo da sua mente 418 00:22:02,480 --> 00:22:04,800 até que você esteja pronto para lidar com eles. 419 00:22:04,800 --> 00:22:07,360 Maldita dor oca que nunca vai embora. 420 00:22:07,360 --> 00:22:09,880 Há tanto tempo que você pode manter esses sentimentos trancados. 421 00:22:09,880 --> 00:22:12,760 Às vezes, posso sentir meu joelhos cedendo. 422 00:22:16,640 --> 00:22:18,360 Você perguntou ao seu companheiro sobre o cachorro? 423 00:22:18,360 --> 00:22:20,920 Acha que foi baleado pelo Talibã enquanto estava em patrulha. 424 00:22:20,920 --> 00:22:23,920 O companheiro diz que ele é torta de porco. O que isso significa? 425 00:22:23,920 --> 00:22:26,320 Não sei. Carne picada, suponho. 426 00:22:26,320 --> 00:22:28,360 Vá para o céu canino, Deus o abençoe. 427 00:22:28,360 --> 00:22:31,720 Você quer dizer que eles vão colocá-lo para baixo? Hum-hm. 428 00:22:31,720 --> 00:22:33,920 Mas ele foi ferido no cumprimento do dever... 429 00:22:33,920 --> 00:22:35,720 Chega de falar desse cachorro. Vamos nos concentrar. 430 00:22:35,720 --> 00:22:39,040 Certo. Duas Seções, reúnam-se. 431 00:22:39,040 --> 00:22:41,720 Para este exercício de treinamento, inteligência sugere 432 00:22:41,720 --> 00:22:45,280 que um insurgente está atualmente mentindo baixo neste edifício abandonado. 433 00:22:46,680 --> 00:22:50,280 Seu trabalho é pesquisar sistematicamente cada quarto, gritando 'claro' 434 00:22:50,280 --> 00:22:52,200 se a sala estiver vazia de alvo. 435 00:22:52,200 --> 00:22:55,320 Se você encontrar um agressor, algeme-o e trazê-los para fora. 436 00:22:55,320 --> 00:22:57,920 Lembre-se sempre, você está trabalhando para o soldado ao seu lado 437 00:22:57,920 --> 00:22:59,720 e não para vocês mesmos. 438 00:22:59,720 --> 00:23:02,840 Rabee, em mim, limpando a esquerda quarto. Cheese, Poya, vire à direita. 439 00:23:02,840 --> 00:23:04,480 Tudo bem. Prepare-se para se mover. 440 00:23:04,480 --> 00:23:05,920 Mover! 441 00:23:05,920 --> 00:23:08,240 Tudo bem, Rabee, preciso que você ouça tudo 442 00:23:08,240 --> 00:23:10,200 Estou prestes a te contar. Ei, besteira boba. 443 00:23:10,200 --> 00:23:12,560 Você está conosco? Senhor. 444 00:23:12,560 --> 00:23:15,160 Concentre-se... Sim, senhor. Tudo. 445 00:23:15,160 --> 00:23:16,960 Pelo amor de Deus, controle-se! 446 00:23:19,040 --> 00:23:20,440 Olhos em mim. OK. 447 00:23:20,440 --> 00:23:22,840 Assim que esta porta se abrir, você cubra a sala à esquerda. 448 00:23:22,840 --> 00:23:24,600 Você entende? Sim, senhor. 449 00:23:26,120 --> 00:23:27,480 Cubra-o. 450 00:23:30,360 --> 00:23:32,440 O gás CS foi implantado. 451 00:23:32,440 --> 00:23:34,600 Cubra-me enquanto coloco minha máscara. Cobertura. 452 00:23:38,680 --> 00:23:40,280 Agora coloque sua máscara. 453 00:23:41,320 --> 00:23:43,480 Merda! 454 00:23:43,480 --> 00:23:44,920 Maldito idiota. 455 00:23:46,680 --> 00:23:49,040 Acordem, idiotas, e vão sua máscara! 456 00:23:49,040 --> 00:23:50,280 Eu não consigo ver nada. 457 00:23:51,560 --> 00:23:53,960 Você não entende, porra Inglês? 458 00:23:53,960 --> 00:23:55,280 Coloque sua máscara! 459 00:23:55,280 --> 00:23:57,880 Mãos ao alto! Mãos ao alto! Ficar de pé! Ficar de pé! 460 00:23:57,880 --> 00:23:59,040 Que legal, Rabee. 461 00:23:59,040 --> 00:24:01,680 Suspeito localizado. Copie isso! 462 00:24:01,680 --> 00:24:04,120 Certo! Alguém foi mais longe perguntas antes de prosseguirmos? 463 00:24:04,120 --> 00:24:05,600 TODOS: Não, Cor. 464 00:24:05,600 --> 00:24:07,080 Certo. Fale com seus mentores. 465 00:24:07,080 --> 00:24:10,800 Certo. Ouça, traga isso para o seu braço. Bom e sólido. 466 00:24:10,800 --> 00:24:12,800 Ah, você não consegue respirar, Poya? 467 00:24:12,800 --> 00:24:15,120 Bem, você deveria ter ouviu, não deveria? 468 00:24:15,120 --> 00:24:16,840 Eu disse para você colocar sua máscara. 469 00:24:18,320 --> 00:24:20,080 Onde diabos está o queijo? 470 00:24:20,080 --> 00:24:23,000 POYA: Meus olhos. Meus olhos. Me ajude. 471 00:24:24,120 --> 00:24:27,240 Precisamos de um médico! Rabee, me cubra! Cobertura. 472 00:24:27,240 --> 00:24:29,400 Pelo amor de Deus. Ele deixou cair o seu máscara, cara. 473 00:24:29,400 --> 00:24:30,680 Não consigo encontrar em lugar nenhum. 474 00:24:30,680 --> 00:24:32,800 Eu tenho você. Eu tenho você. eu porra, disse a ele. 475 00:24:32,800 --> 00:24:34,880 Encontre sua máscara, Poya. Vamos, companheiro. 476 00:24:34,880 --> 00:24:37,280 Cheese, faça algo útil. Pegue a porra da minha arma. 477 00:24:37,280 --> 00:24:40,080 TOSSE 478 00:24:41,160 --> 00:24:43,120 Fique calmo, Poya. Eu tenho você. 479 00:24:45,600 --> 00:24:47,480 Médico, aqui. 480 00:24:47,480 --> 00:24:50,240 TOSSE E TOSSE 481 00:24:50,240 --> 00:24:51,760 Estou a caminho! 482 00:24:51,760 --> 00:24:53,640 Sente-se aí. Sente-se aí. 483 00:24:53,640 --> 00:24:55,760 Respire fundo, sim. 484 00:24:55,760 --> 00:24:58,080 Que porra foi ele está fazendo sem máscara? 485 00:24:58,080 --> 00:25:00,320 Eu disse a você. Ele deixou cair. 486 00:25:00,320 --> 00:25:02,240 Olhar. Vamos apenas ensacar e marque o suspeito 487 00:25:02,240 --> 00:25:03,600 e dê o fora daqui. 488 00:25:03,600 --> 00:25:06,080 Não se preocupe. A primeira picada sempre o pior. OK? 489 00:25:06,080 --> 00:25:08,400 Não se preocupe, cara. Acontece com os melhores de nós. 490 00:25:08,400 --> 00:25:10,200 Volte. Aí estamos nós. 491 00:25:10,200 --> 00:25:11,520 Pessoal! 492 00:25:15,760 --> 00:25:17,640 Pessoal, temos um problema... 493 00:25:17,640 --> 00:25:18,880 Queijo, por minha conta. 494 00:25:18,880 --> 00:25:21,520 Está tudo bem. Você começará a sentir melhor em um minuto, Poya. 495 00:25:22,880 --> 00:25:24,360 Ele se foi. 496 00:25:30,400 --> 00:25:33,760 Ah, querido, ah, querido, ah, querido! 497 00:25:37,800 --> 00:25:40,080 O que diabos aconteceu? 498 00:25:40,080 --> 00:25:41,760 Ele deve ter entrado em pânico, Cor. 499 00:25:41,760 --> 00:25:44,200 Fiquei desorientado enquanto colocava sua máscara. 500 00:25:44,200 --> 00:25:45,400 Eu não entrei em pânico. 501 00:25:46,440 --> 00:25:49,480 Quando você recebe uma instrução, Cadete... 502 00:25:49,480 --> 00:25:50,760 Cadete! 503 00:25:52,120 --> 00:25:54,840 Você segue. Entendido? 504 00:25:54,840 --> 00:25:56,160 Cor. 505 00:25:57,200 --> 00:26:00,640 Saunders. Leve Poya ao médico facilidade para um check-up. 506 00:26:00,640 --> 00:26:02,760 Você pode me agradecer mais tarde. 507 00:26:04,760 --> 00:26:06,880 Certo, acho que é justo dizer que isso estava completo 508 00:26:06,880 --> 00:26:08,480 e uma merda total. 509 00:26:08,480 --> 00:26:10,800 Eu quero todos vocês em posições pronto para ir novamente. 510 00:26:10,800 --> 00:26:12,680 Vamos embora. TODOS: Cor 511 00:26:17,320 --> 00:26:19,160 Talvez o Brig tivesse razão. 512 00:26:21,400 --> 00:26:23,000 Esse é seu parceiro? 513 00:26:24,200 --> 00:26:26,080 Sally. 514 00:26:26,080 --> 00:26:28,560 Minha mãe e meu pai se conheceram quando tinham 14 anos. 515 00:26:28,560 --> 00:26:31,240 Meu pai estava voltando para casa um clube de boxe 516 00:26:31,240 --> 00:26:33,480 e mamãe apareceu a esquina em um helicóptero. 517 00:26:34,800 --> 00:26:37,920 E mamãe sendo minha mãe, freiou-o e saiu voando. 518 00:26:37,920 --> 00:26:39,960 Meio da estrada. 519 00:26:39,960 --> 00:26:41,440 Estamos juntos desde então. 520 00:26:41,440 --> 00:26:43,560 Conte-me sobre Elvis, Georgie. 521 00:26:46,400 --> 00:26:48,000 O que você quer saber? 522 00:26:48,000 --> 00:26:50,680 O que é uma memória residente você tem dele? 523 00:26:55,040 --> 00:26:57,120 Você não gosta de falar sobre ele, você? 524 00:26:58,920 --> 00:27:01,120 Não particularmente. Não. 525 00:27:03,040 --> 00:27:04,520 E por que isso? 526 00:27:05,680 --> 00:27:08,440 Porque nada de bom nunca vem de arrastar o passado. 527 00:27:10,400 --> 00:27:12,480 Conte-me sobre o dia em que ele morreu. 528 00:27:13,960 --> 00:27:16,520 Era um IED controlado por rádio. 529 00:27:16,520 --> 00:27:19,880 Tentei administrar primeiros socorros mas já era tarde demais. 530 00:27:19,880 --> 00:27:21,280 Elvis estava morto. 531 00:27:25,520 --> 00:27:27,720 Isso deve te deixar com raiva? 532 00:27:27,720 --> 00:27:30,200 Todos aqueles planos que vocês tiveram juntos, se foi, 533 00:27:30,200 --> 00:27:31,920 num piscar de olhos. 534 00:27:33,400 --> 00:27:35,120 Elvis conhecia os riscos. 535 00:27:35,120 --> 00:27:36,440 Mas e você? 536 00:27:36,440 --> 00:27:39,000 Nada de bom pode advir de estar com raiva. 537 00:27:39,000 --> 00:27:40,320 E... 538 00:27:40,320 --> 00:27:44,240 ..você não acha que teria beneficiou de uma licença? 539 00:27:44,240 --> 00:27:46,320 Eu estando em casa, sentindo sinto muito por mim mesmo, 540 00:27:46,320 --> 00:27:47,840 não teria ajudado ninguém. 541 00:27:47,840 --> 00:27:50,320 Teria lhe dado uma chance para chorar, Georgie. 542 00:27:50,320 --> 00:27:54,440 E acredite ou não, isso não acontece encaixar em algum cronograma conveniente. 543 00:27:54,440 --> 00:27:57,640 Parece-me que você é uma rocha para seus colegas e sua família. 544 00:27:57,640 --> 00:28:00,120 Mas quem está aí para te segurar? 545 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 Você não pode ser tudo para todo mundo. 546 00:28:13,400 --> 00:28:15,960 Podemos deixar isso aí por hoje? 547 00:28:15,960 --> 00:28:17,840 Estou com uma dor de cabeça terrível. 548 00:28:19,240 --> 00:28:20,880 Claro. 549 00:28:28,240 --> 00:28:31,040 Ele costumava dormir com o braço debaixo do meu travesseiro. 550 00:28:32,640 --> 00:28:35,120 Disse que sempre estaria lá se eu caísse. 551 00:28:38,160 --> 00:28:40,120 Mas ele não é, não é? 552 00:29:00,120 --> 00:29:02,280 Isso deve te deixar com raiva. 553 00:29:02,280 --> 00:29:05,000 Todos aqueles planos que você tinha juntos, foi-se. 554 00:29:05,000 --> 00:29:07,320 Quero ter certeza de que você está pronto para mergulhe direto de volta. 555 00:29:07,320 --> 00:29:11,200 Nada de bom vem de arrastar o passado. Apenas deixe tudo bem. 556 00:29:11,200 --> 00:29:13,560 Em algum momento, algo está tenho que dar. 557 00:29:13,560 --> 00:29:15,440 Você tira a poeira e segue em frente. 558 00:29:15,440 --> 00:29:18,080 Médico! Sargento Lane! Geórgia! 559 00:29:19,920 --> 00:29:21,920 Geórgia. Espere... 560 00:29:21,920 --> 00:29:23,720 Como você se saiu? 561 00:29:23,720 --> 00:29:25,960 Eles ainda não me deram alta. 562 00:29:25,960 --> 00:29:28,920 Poderíamos ter feito isso com você no exercício de treinamento hoje. 563 00:29:28,920 --> 00:29:31,720 Sim, bem, você deveria ter lutado mais difícil para mim então. 564 00:29:31,720 --> 00:29:33,280 Isso está um pouco abaixo da cintura. 565 00:29:33,280 --> 00:29:36,240 Você lutou pelo meu canto com o Brig ou não? 566 00:29:36,240 --> 00:29:38,080 Olha, você está na minha cadeia de comando. 567 00:29:38,080 --> 00:29:40,240 Você sabe que não podemos discutir isso com você. 568 00:29:40,240 --> 00:29:42,880 Você também é meu amigo, Kingy. Pelo menos pensei que você fosse. 569 00:29:42,880 --> 00:29:44,520 Geórgia... 570 00:29:44,520 --> 00:29:46,240 Ouça. Ouvir. Se eu for enviado casa... 571 00:29:46,240 --> 00:29:47,840 ..terminamos. 572 00:29:53,400 --> 00:29:55,120 Flash... 573 00:29:55,120 --> 00:29:58,320 Ouvi dizer que você enfrentou o Talibã sozinho. 574 00:29:58,320 --> 00:30:00,840 Você é um soldadinho chefe, não é você? 575 00:30:00,840 --> 00:30:04,560 Você tem que me prometer que está vai ser um menino grande e corajoso, tudo certo? 576 00:30:04,560 --> 00:30:06,160 Você é um herói, Flash. 577 00:30:06,160 --> 00:30:08,080 E eu teria levado isso bala para você. 578 00:30:08,080 --> 00:30:09,880 Aí está. 579 00:30:11,160 --> 00:30:13,200 E quando você está no cachorrinho céu você pode ter tudo 580 00:30:13,200 --> 00:30:15,200 a salsicha que você pode comer. 581 00:30:15,200 --> 00:30:17,960 E haverá coelhos também. 582 00:30:17,960 --> 00:30:20,040 E ninguém vai te enganar se você os perseguir. 583 00:30:21,520 --> 00:30:23,280 ÚLTIMO PÓS-ECOS 584 00:30:23,280 --> 00:30:25,360 Você deixou seu país orgulhoso. 585 00:30:26,840 --> 00:30:28,800 Você cuida de si mesmo, certo? 586 00:30:28,800 --> 00:30:31,600 CACHORRO DE CÃO 587 00:30:28,800 --> 00:30:31,600 Adeus, Flash. 588 00:30:42,360 --> 00:30:43,920 Por favor. 589 00:30:43,920 --> 00:30:45,360 Por favor, me dê algo para fazer. 590 00:30:45,360 --> 00:30:48,040 Vou até limpar seu estoque armários se você quiser. 591 00:30:48,040 --> 00:30:49,920 É realmente tão ruim assim? 592 00:30:49,920 --> 00:30:52,800 Sério, eu tive que me conter colocando meus comprimidos em ordem de cores. 593 00:30:52,800 --> 00:30:54,560 Você pode estar com sorte. 594 00:30:54,560 --> 00:30:56,920 Este entrou em uma briga com um pouco de arame farpado. 595 00:30:56,920 --> 00:30:58,800 Ele precisará de limpeza e sutura. 596 00:30:58,800 --> 00:31:00,480 Obrigado! 597 00:31:00,480 --> 00:31:03,200 Quem precisa de flores quando uma laceração profunda faz o trabalho? 598 00:31:04,840 --> 00:31:06,880 Obrigado. Eu realmente aprecio isso. 599 00:31:06,880 --> 00:31:09,280 Fique por aqui. Há muito mais de onde ele veio. 600 00:31:09,280 --> 00:31:11,760 Não. Não me refiro a ele. 601 00:31:11,760 --> 00:31:13,600 Você tem sido um ótimo companheiro. 602 00:31:15,360 --> 00:31:18,200 Então, algum dia eu vou conseguir um passeio por Manchester? 603 00:31:18,200 --> 00:31:20,080 Supondo que meu fígado aguente isso? 604 00:31:21,400 --> 00:31:22,720 Não, você não poderia hackear. 605 00:31:24,080 --> 00:31:26,720 Por que? Você preocupou sua mãe não aprovaria? Minha mãe? 606 00:31:26,720 --> 00:31:29,360 Você está brincando? Trazendo para casa um cirurgião para tomar chá. 607 00:31:29,360 --> 00:31:32,120 Ela estaria diretamente no telefone para a igreja, reservando-a. 608 00:31:33,520 --> 00:31:36,600 Dr Antônio. Seu paciente está aqui para sua tomografia computadorizada. 609 00:31:36,600 --> 00:31:39,000 Algum aviso pode ter sido bom. 610 00:31:39,000 --> 00:31:41,120 O que temos? Acho que é melhor você ir embora. 611 00:31:45,000 --> 00:31:48,000 O que ele está fazendo aqui? Suspeita de ruptura interna. 612 00:31:48,000 --> 00:31:50,520 Geórgia, por favor. Não se envolva. 613 00:31:56,160 --> 00:31:59,120 Vamos. Por que não há Wi-Fi? 614 00:31:59,120 --> 00:32:01,320 O que está acontecendo? 615 00:32:01,320 --> 00:32:02,520 Ah, meus dias. 616 00:32:02,520 --> 00:32:04,440 Quem está monopolizando todo o Wi-Fi? 617 00:32:04,440 --> 00:32:08,000 Pulsador! Se isso é você assistindo pornografia de novo... Hein? 618 00:32:08,000 --> 00:32:10,040 CÃO LAMENTA 619 00:32:12,000 --> 00:32:13,440 Que porra é essa? 620 00:32:14,720 --> 00:32:16,360 Eu não vejo nada. 621 00:32:22,000 --> 00:32:24,480 O que diabos você fez, Pulsador? 622 00:32:28,560 --> 00:32:30,840 eu não ia deixá-lo lá para morrer, não é? 623 00:32:30,840 --> 00:32:32,720 Então, o que você estava planejando fazer? 624 00:32:32,720 --> 00:32:34,280 Não pensei tão à frente. 625 00:32:34,280 --> 00:32:35,920 É você por toda parte. 626 00:32:35,920 --> 00:32:37,560 Não seja tenso, Monk. 627 00:32:37,560 --> 00:32:39,760 Seu coração estava no lugar certo. 628 00:32:39,760 --> 00:32:42,480 Da última vez que você estragou tudo, estávamos todos na merda até o pescoço. 629 00:32:42,480 --> 00:32:45,080 Você pode ser expulso por isso. Você sabe disso, não é? 630 00:32:45,080 --> 00:32:48,040 Isso é algo que terei que conviver com. Você faria isso por um cachorro? 631 00:32:48,040 --> 00:32:50,200 Eu faria isso por qualquer um dos meus amigos. 632 00:32:50,200 --> 00:32:52,800 Certo, é isso. Vou levá-lo de volta para o canil. 633 00:32:52,800 --> 00:32:54,240 Você não pode! Pulsador... 634 00:32:54,240 --> 00:32:56,480 Você não acha que já vimos o suficiente morte nesta turnê? 635 00:33:02,080 --> 00:33:04,440 Monge. Por favor. 636 00:33:04,440 --> 00:33:08,440 Eu estou te implorando. Você ouviu Queijo. Ele vai ficar com torta de porco. 637 00:33:16,800 --> 00:33:19,640 Preciso do meu maldito teste de cabeça. 638 00:33:19,640 --> 00:33:21,320 Você está falando sério? 639 00:33:21,320 --> 00:33:23,280 É isso ou nós o vemos ser expulso. 640 00:33:23,280 --> 00:33:24,560 Você ouviu isso, garoto? 641 00:33:24,560 --> 00:33:26,480 Você faz parte da Seção Duas agora. 642 00:33:34,840 --> 00:33:37,160 Isto é apenas temporário. Você sabe disso, não é? 643 00:33:37,160 --> 00:33:39,960 Então, para onde o levaremos depois disso? 644 00:33:39,960 --> 00:33:42,600 Nós? Eu fiz a minha parte. Vamos, apresse-se 645 00:33:42,600 --> 00:33:44,000 OK, Flash. 646 00:33:44,000 --> 00:33:46,480 Eu preciso que você fique aqui até eu voltar para você, 647 00:33:46,480 --> 00:33:47,960 tudo bem? Sim? 648 00:33:47,960 --> 00:33:51,320 Lembre-se, Flash, lembre-se, olhos 360 por toda parte. 649 00:33:51,320 --> 00:33:53,840 Deixe de lado. Como ele entende você, seu boneco. 650 00:33:53,840 --> 00:33:55,600 Cale-se. Ele é mais inteligente do que ele visual. 651 00:33:55,600 --> 00:33:58,520 Ele é mais esperto que você, isso é claro que sim. Você quer um pouco de água? 652 00:33:58,520 --> 00:34:02,640 Pulsador! Que tal você se apressar? OK. Bebida. Ficar. Ficar. 653 00:34:02,640 --> 00:34:05,840 Ficar. Eu te amo. Eu te amo. Amor você? 654 00:34:05,840 --> 00:34:07,520 Shhh! 655 00:34:10,000 --> 00:34:12,800 Então, Throbber, qual é o seu próxima ideia brilhante para este cachorro? 656 00:34:17,680 --> 00:34:20,560 Esta manhã, às 06:00 horas, 657 00:34:20,560 --> 00:34:23,240 estaremos lançando Operação Greve Cobra. 658 00:34:23,240 --> 00:34:25,880 Kit completo. 20 minutos. 659 00:34:25,880 --> 00:34:28,840 Inteligência sugere dois suspeitos são responsáveis 660 00:34:28,840 --> 00:34:30,600 para cultivar bombas 661 00:34:30,600 --> 00:34:35,280 na sala dos fundos de uma lavanderia em o distrito de Ka Faroshi, em Cabul. 662 00:34:35,280 --> 00:34:37,760 É um reduto talibã. 663 00:34:37,760 --> 00:34:41,320 Toda a área é potencialmente volátil. 664 00:34:41,320 --> 00:34:43,520 Há toda probabilidade que esses insurgentes 665 00:34:43,520 --> 00:34:46,920 pretendo atacar no próximo eleição da semana. 666 00:34:46,920 --> 00:34:50,320 Os estabilizadores estão bem e realmente desligado hoje, Saunders. 667 00:34:50,320 --> 00:34:53,520 É melhor você não estragar tudo. Nosso trabalho é localizar e extrair 668 00:34:53,520 --> 00:34:55,360 os suspeitos em questão. 669 00:34:55,360 --> 00:34:58,000 Você consegue, Mimi. 670 00:34:58,000 --> 00:35:00,760 A segurança dos transeuntes é primordial. 671 00:35:00,760 --> 00:35:02,960 Precisamos estar vigilantes em todos os momentos. 672 00:35:20,280 --> 00:35:22,480 Aqui, Throbber. Você ouviu o mais recente? 673 00:35:22,480 --> 00:35:24,440 Aparentemente, o Os americanos estão pensando 674 00:35:24,440 --> 00:35:27,240 sobre enviar Omar para Wolverhampton. Ele não seria o primeiro. 675 00:35:27,240 --> 00:35:29,480 Temos um senhor da guerra afegão em nosso chippy local. 676 00:35:29,480 --> 00:35:31,280 Mental Malek, é como o chamam. 677 00:35:31,280 --> 00:35:33,800 Certa vez, ele colocou uma criança mão na fritadeira. 678 00:35:35,360 --> 00:35:36,640 Sinto muito por ele. 679 00:35:36,640 --> 00:35:39,640 Ele parece ter perdido a aula de sensibilidade cultural. 680 00:35:39,640 --> 00:35:42,040 Malek? Você o conhece? 681 00:35:42,040 --> 00:35:43,640 Ele é meu primo. 682 00:35:47,440 --> 00:35:50,720 Aqui, tome um cachimbo no clima Hoover, ali. 683 00:35:50,720 --> 00:35:52,600 Abra-nos um sorriso, filho. 684 00:35:54,160 --> 00:35:55,480 Ignore-o. 685 00:35:55,480 --> 00:35:57,240 Isso é fácil para você dizer. 686 00:35:57,240 --> 00:36:00,080 Estou tão doente e cansado de vocês, britânicos. 687 00:36:00,080 --> 00:36:02,240 Poya! Não me ataque. Não é minha culpa, é? 688 00:36:02,240 --> 00:36:04,280 Vocês são todos iguais. 689 00:36:04,280 --> 00:36:06,240 Você não se importa com o que devastação que você traz. 690 00:36:06,240 --> 00:36:08,880 Poya. Isso não é justo. Estamos aqui tentando ajudá-lo. 691 00:36:08,880 --> 00:36:12,000 Ajuda! Quem você acha que matou mais civis no ano passado? 692 00:36:13,440 --> 00:36:16,400 Porque não foi o Taliban. Tudo bem, pessoal. 693 00:36:16,400 --> 00:36:19,240 O objetivo da operação de hoje é se mover rapidamente 694 00:36:19,240 --> 00:36:21,680 e sair de lá o mais rápido possível. 695 00:36:21,680 --> 00:36:23,280 TODOS: Senhor. 696 00:36:24,600 --> 00:36:26,400 Este é um mercado próspero. 697 00:36:26,400 --> 00:36:28,000 Se o inimigo estiver de olho, 698 00:36:28,000 --> 00:36:30,440 precisamos ter certeza de que não estamos estático 699 00:36:30,440 --> 00:36:32,880 e pode reagir a quaisquer alterações o nível de ameaça. 700 00:36:35,520 --> 00:36:38,240 Preciso que você esteja alerta o tempo todo. 701 00:36:38,240 --> 00:36:40,080 Em uma função de suporte de liberação, 702 00:36:40,080 --> 00:36:44,560 Equipe Oscar: Eu, Monk, Rabee, Prof e Zarek. 703 00:36:44,560 --> 00:36:46,600 CLUCK DE GALINHAS 704 00:36:46,600 --> 00:36:48,000 Queijo, Throbber... 705 00:36:48,000 --> 00:36:50,680 Eu preciso que você proteja o fim da rua. 706 00:36:50,680 --> 00:36:52,360 Ninguém entra ou sai. 707 00:36:53,560 --> 00:36:55,080 Em uma função de apoio médico, 708 00:36:55,080 --> 00:36:57,480 Soldado Saunders e Poya. 709 00:36:57,480 --> 00:37:01,040 A área ao redor da fábrica de bombas é altamente sensível. 710 00:37:01,040 --> 00:37:03,800 Sua vigilância pode salvar vive hoje. 711 00:37:12,800 --> 00:37:14,960 HUM DA MULTIDÃO DO MERCADO 712 00:37:16,000 --> 00:37:18,040 TOQUES DE TELEFONE 713 00:37:22,040 --> 00:37:23,800 Duas Seções aguardando. 714 00:37:24,800 --> 00:37:26,360 Vamos. 715 00:37:36,080 --> 00:37:38,360 Zero. O apoio à liquidação tem entrou no prédio. 716 00:37:38,360 --> 00:37:39,400 Todos de olho. 717 00:37:39,400 --> 00:37:41,800 VOZES DO PASSADO: Alguém está de olho em Omar? 718 00:37:42,800 --> 00:37:45,520 Não visto. Não visto, chefe. 719 00:37:45,520 --> 00:37:48,040 Corredor limpo. Insurgentes não vistos. 720 00:37:49,240 --> 00:37:51,640 VOZES DO PASSADO: Todos os sites são claro. Cessar fogo. 721 00:37:53,000 --> 00:37:54,880 Aproximando-se da lavanderia. 722 00:37:54,880 --> 00:37:57,240 Três, dois, um. 723 00:37:57,240 --> 00:37:58,600 Em mim. 724 00:37:58,600 --> 00:38:01,520 MULHERES GRITAM 725 00:38:16,960 --> 00:38:18,840 Amigáveis. Amigáveis. 726 00:38:19,880 --> 00:38:21,560 Zarek. 727 00:38:22,960 --> 00:38:24,440 ELVIS: Definir taxas agora. 728 00:38:26,600 --> 00:38:28,280 Todos, claro. 729 00:38:30,440 --> 00:38:32,360 3,2,1! 730 00:38:32,360 --> 00:38:33,880 BOOM ALTO 731 00:39:02,040 --> 00:39:04,440 TOQUES DE TELEFONE 732 00:39:07,240 --> 00:39:08,800 Fique para trás! 733 00:39:08,800 --> 00:39:10,640 Podemos todos ficar calmos! 734 00:39:12,120 --> 00:39:17,280 Eu te disse! Apenas fique para trás. Ei! Fique para trás. 735 00:39:18,560 --> 00:39:20,320 A multidão está ficando animada! 736 00:39:20,320 --> 00:39:24,000 Chefe, esteja atento à multidão indo do nosso lado. 737 00:39:25,840 --> 00:39:28,680 Entrando! Mãos ao alto! Mãos ao alto! 738 00:39:28,680 --> 00:39:30,640 Sala limpa. Ninguém toca em nada. 739 00:39:30,640 --> 00:39:33,680 Eles se foram. Senhor, eles conseguiram pela janela. Pelo amor de Deus. 740 00:39:33,680 --> 00:39:35,520 Zero, este é Um Zero Alfa. 741 00:39:35,520 --> 00:39:37,200 Todos os quartos estão vazios. 742 00:39:37,200 --> 00:39:39,400 Encontrada fábrica de fabricação de bombas. Os suspeitos se foram. 743 00:39:39,400 --> 00:39:41,720 Eu preciso que você retire e retorne ao local. 744 00:39:41,720 --> 00:39:43,040 Rogério e sai. 745 00:39:52,800 --> 00:39:55,480 Queijo! Que diabos, Queijo? O que é que você fez? Ele é um homem velho! 746 00:39:55,480 --> 00:39:57,040 Queijo! O que você está fazendo? 747 00:39:57,040 --> 00:39:58,880 Eu contei a ele. Você está bem? OK. 748 00:40:00,280 --> 00:40:03,320 Mantenha a cabeça erguida! Deixe-me ver... 749 00:40:03,320 --> 00:40:04,880 O que há de errado com você? 750 00:40:06,080 --> 00:40:07,680 Você poderia tê-lo matado. 751 00:40:07,680 --> 00:40:10,280 Foda-se! Tudo bem! 752 00:40:10,280 --> 00:40:13,720 Zero, aqui é Quatro Zero Alfa solicitando backup urgente. Merda. 753 00:40:13,720 --> 00:40:17,120 Tallboy, cuide do portão. Fique de olho em mim. 754 00:40:17,120 --> 00:40:19,480 SONS DE SIRENE DE AMBULÂNCIA 755 00:40:19,480 --> 00:40:22,240 O que diabos você estava pensando? Eu disse ao velhote para ficar para trás. 756 00:40:22,240 --> 00:40:24,920 O que eu deveria fazer? Deixar algum aleatório estragar o ataque? 757 00:40:24,920 --> 00:40:26,560 Você pode me ouvir, ok? 758 00:40:28,120 --> 00:40:30,520 Certo. Eu preciso que você conserte ele e retorne ao veículo. 759 00:40:30,520 --> 00:40:33,080 A polícia afegã e o descarte de bombas pode lidar com as consequências. 760 00:40:33,080 --> 00:40:34,800 Mas Cor... Agora, médico! 761 00:40:34,800 --> 00:40:37,520 Antes que esta situação desapareça controle. Certo, vamos em frente. 762 00:40:40,200 --> 00:40:42,920 Poya, você pode dizer a ele que ele precisa ir ao hospital 763 00:40:42,920 --> 00:40:44,560 e verifique esse corte na cabeça fora. 764 00:40:47,160 --> 00:40:48,440 Agora, médico... 765 00:40:48,440 --> 00:40:50,720 Não posso deixá-lo aqui, Cor. Tenho o dever de cuidar. 766 00:40:50,720 --> 00:40:53,240 E eu tenho o dever de cuidar salve sua bunda, Soldado Saunders. 767 00:40:53,240 --> 00:40:55,440 Então você vai ter que vá sem mim. Desculpe. 768 00:40:56,480 --> 00:40:58,400 Zero, este é Um Zero Alfa. 769 00:40:58,400 --> 00:41:00,840 Solicitação do One Zero Alpha para ambulância. 770 00:41:00,840 --> 00:41:02,960 Grave vítima civil, fora. 771 00:41:02,960 --> 00:41:06,720 Você pode perguntar o nome dele e...? Ei, ei, ei. 772 00:41:06,720 --> 00:41:09,920 Ouça, eu preciso que você fique comigo, OK? Cor, precisamos nos apressar, Cor. 773 00:41:09,920 --> 00:41:12,040 Não temos tempo para esperar por um ambulância, Cor. 774 00:41:12,040 --> 00:41:15,040 Precisamos levá-lo para um hospital agora. Precisamos seguir o procedimento, médico. 775 00:41:15,040 --> 00:41:16,440 Ele pode ter um sangramento no cérebro 776 00:41:16,440 --> 00:41:18,680 então não posso simplesmente deixá-lo aqui morrer, posso? 777 00:41:18,680 --> 00:41:20,960 Temos um homem idoso com suspeita de concussão. 778 00:41:20,960 --> 00:41:23,280 Precisamos pegá-lo para um hospital o mais rápido possível. OK, OK, OK. 779 00:41:23,280 --> 00:41:25,040 Tudo bem, médico. Vamos embora. 780 00:41:27,240 --> 00:41:29,160 Satisfeito, médico? 781 00:41:33,280 --> 00:41:35,480 Ah, Sargento Lane. 782 00:41:38,120 --> 00:41:39,760 Não temos hora marcada. 783 00:41:39,760 --> 00:41:41,760 acabei de ouvir na operação. 784 00:41:43,000 --> 00:41:44,920 Você sabe, 785 00:41:44,920 --> 00:41:47,600 você me perguntou por que voltei aqui 786 00:41:47,600 --> 00:41:49,240 para o Afeganistão. 787 00:41:51,480 --> 00:41:54,760 É porque este lugar é o única coisa que me resta de Elvis. 788 00:41:56,560 --> 00:42:00,520 Você sabe, eu disse a mim mesmo isso Eu era necessário aqui. 789 00:42:03,400 --> 00:42:05,040 Isso é mentira. 790 00:42:06,200 --> 00:42:07,800 Eu tinha que estar aqui. 791 00:42:09,320 --> 00:42:11,720 É o único lugar onde me sinto perto para ele 792 00:42:11,720 --> 00:42:13,520 e eu sei que parece estúpido... 793 00:42:13,520 --> 00:42:15,120 Não parece estúpido. 794 00:42:16,640 --> 00:42:19,520 Mas tudo que continuo vendo é que explosão. 795 00:42:20,560 --> 00:42:22,480 Está tocando como um loop em minha mente. 796 00:42:22,480 --> 00:42:25,800 Indo mais e mais e mais e eu me vejo correndo... 797 00:42:27,760 --> 00:42:29,840 ..mas não sou rápido o suficiente. 798 00:42:31,960 --> 00:42:34,400 Você sabe, talvez se eu tivesse chegado antes... 799 00:42:34,400 --> 00:42:36,360 Elvis morreu como resultado da explosão, Geórgia. 800 00:42:36,360 --> 00:42:38,360 Não havia nada que você pudesse fazer. Não, não, não. 801 00:42:38,360 --> 00:42:41,760 Ele não deveria estar lá em cima o primeiro lugar. Eles o atraíram para uma armadilha. 802 00:42:41,760 --> 00:42:45,200 E o cara responsável está recebendo tratado como algum VIP. 803 00:42:48,240 --> 00:42:50,320 Eu não posso escapar dele. 804 00:42:50,320 --> 00:42:51,920 Ele está em casa. 805 00:42:51,920 --> 00:42:53,360 Ele está na minha cabeça. 806 00:42:53,360 --> 00:42:55,480 Fecho os olhos, ele está lá. 807 00:42:55,480 --> 00:42:58,360 É como se ele estivesse me seguindo. 808 00:42:59,520 --> 00:43:01,040 E ele está me provocando. 809 00:43:01,040 --> 00:43:02,800 Como isso faz você se sentir? 810 00:43:05,160 --> 00:43:07,520 Eu quero machucá-lo. 811 00:43:07,520 --> 00:43:09,080 Eu quero machucá-lo. 812 00:43:10,400 --> 00:43:12,040 Eu quero que ele saiba como é 813 00:43:12,040 --> 00:43:15,280 para ter seu coração rasgado do peito dele. 814 00:43:16,720 --> 00:43:19,400 E eu sei que parece errado 815 00:43:19,400 --> 00:43:23,720 e eu não deveria estar pensando assim, mas estou com raiva. 816 00:43:23,720 --> 00:43:25,280 estou com raiva 817 00:43:25,280 --> 00:43:28,600 porque ele tirou tudo de mim, de nós. 818 00:43:28,600 --> 00:43:31,480 Casamento, filhos... 819 00:43:32,480 --> 00:43:34,800 Todas as memórias deveríamos estar compartilhando juntos... 820 00:43:37,920 --> 00:43:39,520 Você sabe o que também? 821 00:43:40,800 --> 00:43:43,200 Eu olho para minha mãe e meu pai 822 00:43:43,200 --> 00:43:46,240 e estou com ciúmes, 823 00:43:46,240 --> 00:43:49,120 porque eu nunca terei o que eles têm. 824 00:43:49,120 --> 00:43:50,160 Eu vou? 825 00:43:51,560 --> 00:43:53,840 Porque minha alma gêmea... 826 00:43:53,840 --> 00:43:55,760 ..a pessoa que eu deveria 827 00:43:55,760 --> 00:43:58,040 passar o resto do meu a vida com, acabou! 828 00:43:58,040 --> 00:44:00,080 E ele não vai voltar. 829 00:44:01,520 --> 00:44:03,520 E não há nada Eu posso fazer isso. 830 00:44:09,440 --> 00:44:13,520 Saunders, bom trabalho hoje. Poya, você também. Senhor. 831 00:44:15,440 --> 00:44:16,640 Queijo. 832 00:44:16,640 --> 00:44:18,600 O que diabos aconteceu com você e aquele velho? 833 00:44:18,600 --> 00:44:21,240 Ele estava vindo em minha direção, Cor. Agir de forma agressiva. 834 00:44:21,240 --> 00:44:22,880 Ele era um velho idiota. 835 00:44:22,880 --> 00:44:25,040 Eu dei a ele instruções claras mas ele não quis ouvir. 836 00:44:25,040 --> 00:44:27,000 Não é mesmo, Throbber? 837 00:44:29,040 --> 00:44:31,040 É como ele disse, Cor. 838 00:44:36,640 --> 00:44:38,320 Médico? 839 00:44:43,640 --> 00:44:45,440 Sim, Cor. 840 00:44:47,760 --> 00:44:50,640 Quero uma declaração completa em seus relatórios pós-incidente. 841 00:44:50,640 --> 00:44:52,560 TODOS: Cor. 842 00:45:00,560 --> 00:45:02,160 Qual é o problema? 843 00:45:02,160 --> 00:45:04,480 Ele é apenas um chinelo. 844 00:45:04,480 --> 00:45:07,800 Ei, ei, ei. Deixe isso! 845 00:45:07,800 --> 00:45:09,040 Apenas ignore-o. 846 00:45:09,040 --> 00:45:10,800 Ele está conversando besteira. 847 00:45:10,800 --> 00:45:13,040 Se vocês quiserem passar por aqui mais tarde Eu tenho economizado 848 00:45:13,040 --> 00:45:17,840 o Wi-Fi para o jogo Hammers. Martelos? Parece mais com Millwall? 849 00:45:17,840 --> 00:45:20,880 Justo quando eu estava começando gostar do meu homem. 850 00:45:20,880 --> 00:45:22,600 De qualquer forma. Mais tarde. 851 00:45:23,600 --> 00:45:24,960 Estamos bem? 852 00:45:27,440 --> 00:45:29,120 Garoto Chelsea. 853 00:45:39,200 --> 00:45:40,840 Como você está se sentindo? 854 00:45:41,840 --> 00:45:43,000 ELA suspira 855 00:45:43,000 --> 00:45:45,720 Como se eu tivesse acabado de fazer um dos Kingy treinos - kit completo. 856 00:45:47,360 --> 00:45:49,400 Seja gentil consigo mesmo, Georgie. 857 00:45:49,400 --> 00:45:52,280 Lembre-se de que você também precisa de tempo para curar. 858 00:45:53,320 --> 00:45:55,240 Eu sei que sim. 859 00:45:56,760 --> 00:45:58,240 Sally? 860 00:45:59,480 --> 00:46:01,360 Câncer cervical. 861 00:46:02,880 --> 00:46:05,760 Serão três anos em novembro. 862 00:46:06,920 --> 00:46:08,520 Desculpe. 863 00:46:10,360 --> 00:46:12,440 Pode não parecer agora 864 00:46:12,440 --> 00:46:14,440 mas fica mais fácil. 865 00:46:17,320 --> 00:46:19,200 Então é isso que eu e você terminamos agora? 866 00:46:19,200 --> 00:46:21,360 Este não é o fim, Georgie. 867 00:46:21,360 --> 00:46:23,920 Este é apenas o começo para você. 868 00:46:23,920 --> 00:46:26,360 A chave agora é continuar falando. 869 00:46:26,360 --> 00:46:30,480 Seja aqui no Afeganistão ou para alguém em casa. 870 00:46:30,480 --> 00:46:33,800 Essa é certamente a recomendação Estarei fazendo no meu relatório. 871 00:46:36,520 --> 00:46:39,880 Então isso significa Posso voltar ao serviço ativo? 872 00:46:39,880 --> 00:46:43,720 Infelizmente, a decisão final não descansa comigo. 873 00:46:45,840 --> 00:46:47,880 Mas, se serve de consolo, 874 00:46:47,880 --> 00:46:49,360 Eu não acho que você tenha TEPT. 875 00:46:52,120 --> 00:46:54,160 Você está de luto, Georgie. 876 00:46:55,920 --> 00:46:58,600 Isso não diminui de suas habilidades como soldado. 877 00:47:01,000 --> 00:47:03,160 Obrigado. Obrigado, senhora. 878 00:47:08,040 --> 00:47:09,400 Obrigado. 879 00:47:19,040 --> 00:47:20,440 Ficar de pé. 880 00:47:21,640 --> 00:47:22,960 Fiquem tranquilos, pessoal. 881 00:47:24,200 --> 00:47:26,240 Esse foi um trabalho muito bom hoje, Duas Seções. 882 00:47:26,240 --> 00:47:28,320 É uma pena eles estavam um passo à nossa frente. 883 00:47:28,320 --> 00:47:31,120 Como um presente especial, organizei para você assistir ao jogo dos Hammers 884 00:47:31,120 --> 00:47:33,520 na tela grande na bagunça. Legal, senhor. 885 00:47:33,520 --> 00:47:36,600 Também gostaríamos que você ficasse de olho em busca de um cão militar desaparecido. 886 00:47:37,760 --> 00:47:40,280 Porque aproximadamente às 21:00 887 00:47:40,280 --> 00:47:43,920 o cachorro em questão deve voar de volta para Melton Mowbray. 888 00:47:43,920 --> 00:47:45,960 Melton Mowbray? 889 00:47:45,960 --> 00:47:48,240 A casa dos humildes torta de porco nada menos. 890 00:47:48,240 --> 00:47:50,440 O que ele está fazendo aí, Cor? 891 00:47:50,440 --> 00:47:53,320 Convalescendo no Animal de Defesa Regimento de Treinamento enquanto 892 00:47:53,320 --> 00:47:55,400 eles o pegaram pronto para a vida civil. 893 00:47:56,480 --> 00:47:58,480 Então eles não vão colocá-lo para baixo? 894 00:47:59,520 --> 00:48:01,720 A única dificuldade que cachorro vai enfrentar é 895 00:48:01,720 --> 00:48:04,520 se ele tem coelho ou frango para o jantar. 896 00:48:04,520 --> 00:48:07,840 Então, como diz Color, se você ouvir falar qualquer coisa, avise-nos. 897 00:48:13,960 --> 00:48:16,680 Não atire no mensageiro. Acabei de te contar o que ouvi. 898 00:48:18,440 --> 00:48:20,760 Tudo que você precisa fazer é colocar o cachorro de volta onde você o encontrou. 899 00:48:20,760 --> 00:48:22,600 Como devo fazer isso? 900 00:48:22,600 --> 00:48:24,600 Esse cachorro tem mais olhos nele do que Omar. 901 00:48:27,600 --> 00:48:29,920 Pelo amor de Deus. Se eu soubesse Eu estaria trabalhando com crianças, 902 00:48:29,920 --> 00:48:31,960 eu teria ficado em casa com meu Thumper. 903 00:48:38,960 --> 00:48:40,400 Vamos! 904 00:48:40,400 --> 00:48:43,560 Não acredito que estou desaparecido o jogo dos Hammers por um maldito cachorro. 905 00:48:49,280 --> 00:48:51,720 Tudo bem, Flash. Você fica aqui, ok? 906 00:48:51,720 --> 00:48:53,440 O helicóptero virá até você em breve. 907 00:48:53,440 --> 00:48:55,320 Bom garoto. 908 00:48:55,320 --> 00:48:57,960 Boa viagem, Flash. Vamos. 909 00:48:57,960 --> 00:48:59,840 CÃO LAMENTA 910 00:49:03,960 --> 00:49:05,720 Ei. 911 00:49:05,720 --> 00:49:07,640 Você viu o caminho ele apenas olhou para mim? 912 00:49:07,640 --> 00:49:09,360 Monge. Vamos. 913 00:49:15,760 --> 00:49:17,800 Então você simplesmente iria me ignorar? 914 00:49:17,800 --> 00:49:19,920 Desculpe. Minha cabeça está em outro lugar. 915 00:49:19,920 --> 00:49:22,000 Você tem um segundo? Sim. 916 00:49:27,200 --> 00:49:31,640 Ouvir. O que aconteceu ontem com Omar... Olha. Está tudo bem. 917 00:49:31,640 --> 00:49:34,240 Eu só tinha que ter certeza ele estava apto para ser interrogado. 918 00:49:36,640 --> 00:49:38,760 Como foi a avaliação psicológica? 919 00:49:38,760 --> 00:49:42,400 Muito bom. Eu me sinto como um peso foi tirado dos meus ombros. 920 00:49:42,400 --> 00:49:45,560 Bem, se isso não é motivo para comemorar, não sei o que é. 921 00:49:48,640 --> 00:49:50,800 Você está tentando me embebedar? 922 00:49:50,800 --> 00:49:54,880 Infelizmente, não é alcoólico. Mas sempre poderíamos fingir. 923 00:49:59,720 --> 00:50:01,280 Ah, merda. 924 00:50:01,280 --> 00:50:04,040 Deixe-me encontrar algo para abra isso com. OK. 925 00:50:52,800 --> 00:50:56,160 Na verdade, podemos guardar esta cerveja para outra hora? 926 00:50:56,160 --> 00:50:57,720 Foi algo que eu disse? 927 00:50:57,720 --> 00:50:59,120 Não, não. 928 00:50:59,120 --> 00:51:02,200 É só que... o de hoje tirou isso de eu. Isso é tudo. OK. 929 00:51:03,960 --> 00:51:05,320 Vejo você amanhã. 930 00:51:05,320 --> 00:51:06,960 Vejo você amanhã. 931 00:51:15,080 --> 00:51:17,160 Ei. Quero falar com você, Cheese. 932 00:51:21,720 --> 00:51:24,400 Você é um psicopata absoluto! Você sabe disso? 933 00:51:26,000 --> 00:51:28,480 E não se preocupe! eu vou fazer certeza que todos eles sabem 934 00:51:28,480 --> 00:51:30,000 exatamente o que você fez com aquele velho homem. 935 00:51:30,000 --> 00:51:31,920 E quais são os seus pequenos amigos vão dizer 936 00:51:31,920 --> 00:51:33,960 quando eles encontrarem descobrir o que você realmente é? 937 00:51:35,720 --> 00:51:37,120 Você guarda meu segredo... 938 00:51:38,120 --> 00:51:39,400 ..e eu ficarei com o seu. 939 00:51:47,040 --> 00:51:48,400 Geórgia. 940 00:51:49,440 --> 00:51:50,920 O que você está fazendo aqui? 941 00:51:50,920 --> 00:51:54,360 Encontrei um arquivo sobre Omar na mesa de Antonio. 942 00:51:54,360 --> 00:51:56,200 E? E... 943 00:51:56,200 --> 00:51:58,640 Ele acabou de contratá-lo apto para ser transferido para o Paquistão. 944 00:51:59,840 --> 00:52:01,280 Você não entende, não é? 945 00:52:02,760 --> 00:52:05,680 Ele sabe do acordo de Omar esse tempo todo. 946 00:52:07,000 --> 00:52:09,840 Então, o que mais o arquivo dizia? 947 00:52:09,840 --> 00:52:11,520 Que ele vai embora amanhã. 948 00:52:13,160 --> 00:52:14,960 Então é isso? 949 00:52:14,960 --> 00:52:18,280 Bem, não necessariamente. Não. 950 00:52:36,200 --> 00:52:38,120 Não é tarde demais para mude de idéia. 951 00:52:38,120 --> 00:52:40,160 Preciso olhar nos olhos dele, Prof. 952 00:52:41,080 --> 00:52:43,000 Esta pode ser minha única chance. 953 00:53:22,720 --> 00:53:24,360 Quem é você? 954 00:53:26,200 --> 00:53:28,480 Eu sou a garota cujo futuro que você roubou. 955 00:53:30,600 --> 00:53:32,360 Elvis Harte. 956 00:53:34,160 --> 00:53:35,840 Ele era meu noivo. 957 00:53:39,520 --> 00:53:41,880 Não olhe para ele. Ele não vai ajudar você. 958 00:53:43,360 --> 00:53:48,080 Você atraiu meu noivo para uma armadilha... 959 00:53:49,600 --> 00:53:52,400 ..um IED controlado por rádio. 960 00:53:55,680 --> 00:53:57,640 Olhe para ele. 961 00:53:57,640 --> 00:54:00,000 OLHE para ele. 962 00:54:01,280 --> 00:54:03,080 Ele tinha toda a vida pela frente. 963 00:54:04,480 --> 00:54:06,840 E você o tirou de mim. 964 00:54:09,040 --> 00:54:10,600 Geórgia... 965 00:54:11,720 --> 00:54:13,280 ..devíamos ir. 966 00:54:16,160 --> 00:54:17,840 Por sua causa... 967 00:54:20,520 --> 00:54:22,160 ..Estou quebrado. 968 00:54:26,920 --> 00:54:29,120 Você não tem nada a dizer? 969 00:54:41,200 --> 00:54:43,000 Você conseguiu o que queria? 970 00:54:44,440 --> 00:54:47,040 Eu pensei que saberia assim que Eu olhei nos olhos dele. 971 00:54:47,040 --> 00:54:49,240 Sabe o quê? 972 00:54:49,240 --> 00:54:50,800 Se ele estava arrependido. 973 00:54:52,720 --> 00:54:54,160 Quero dizer, não havia nada. 974 00:54:54,160 --> 00:54:56,280 Nem mesmo um lampejo. 975 00:54:57,600 --> 00:54:58,920 O que você está dizendo? 976 00:55:01,160 --> 00:55:02,960 Você vai pensar que estou louco... 977 00:55:03,960 --> 00:55:05,520 Experimente-me. 978 00:55:07,360 --> 00:55:11,200 Havia algo nele. 979 00:55:11,200 --> 00:55:13,000 Não sei. 980 00:55:25,480 --> 00:55:29,960 Os senhores da guerra não são exatamente tímidos em se apresentar, não é? 981 00:55:29,960 --> 00:55:33,000 Prof, ele estava apenas deitado ali, confuso. 982 00:55:33,000 --> 00:55:34,840 Sua cabeça está por toda parte o lugar. 983 00:55:34,840 --> 00:55:36,560 As coisas não são como você imagine que eles sejam. 984 00:55:46,720 --> 00:55:48,200 Achei que me sentiria melhor... 985 00:55:49,560 --> 00:55:54,440 ..mas eu acabei de ficar roendo sentindo, dentro do meu intestino. 986 00:55:54,440 --> 00:55:56,520 Dizendo o que exatamente? 987 00:55:59,000 --> 00:56:00,880 Algo não está certo aqui. 988 00:56:15,120 --> 00:56:17,560 As eleições de hoje vão descer como uma virada significativa 989 00:56:17,560 --> 00:56:20,160 ponto na história do Afeganistão 990 00:56:20,160 --> 00:56:22,760 É estranho, não é? Eles serão insurgentes em algum lugar, 991 00:56:22,760 --> 00:56:26,160 estava em uma sala, olhando para um mapa de Cabul, procurando a nossa fraqueza. 992 00:56:26,160 --> 00:56:28,160 Vai ser uma carnificina hoje, pessoal. 993 00:56:30,160 --> 00:56:32,600 Não admira que eles não confiem em nós 994 00:56:32,600 --> 00:56:35,160 Dia importante. Vamos tentar não estrague tudo com um comportamento bobo. 995 00:56:35,160 --> 00:56:37,880 Foi onde meu noivo foi morto por Omar. 996 00:56:37,880 --> 00:56:39,520 Mas você sabe disso. 997 00:56:39,520 --> 00:56:42,360 Alerte o esquadrão antibombas. eu quero isso ala inteira evacuada agora. 998 00:56:42,360 --> 00:56:43,880 Vamos! 999 00:56:43,880 --> 00:56:47,920 Fora da fábrica de cimento. Sargento Lane em busca do insurgente! 1000 00:56:47,920 --> 00:56:49,760 Antes de você atirar em mim, você me diz a verdade! 1001 00:56:49,760 --> 00:56:52,440 NÃO era assim que as coisas eram deveria ter dado certo. 1002 00:56:52,440 --> 00:56:54,240 Oh meu Deus! 1003 00:56:54,240 --> 00:56:55,600 Você é Aatan Omar!